Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:30 

Глава 13 - Заколдованная)

Эх! Мы старались выложить ее побыстрее, но у нас ничего не выходило) Сразу хочется предупредить, что главу начала переводить моя бета, еще когда я корпела над 12-ой главой) Вы не подумайте она вообще-то изучала немецкий, как основной язык, но ее тоже так расстраивают мои темпы работы, что она решила вспомнить, что английский она тоже изучала) А потом началась чертовщина) как я поняла половину своего перевода бета моя то ли потеряла, то ли стерла - пришлось переводить заново, потом у меня начались отчеты на работе, и в качестве кульминации - вчера, когда глава была готова к выкладке, - отказался работать интернет!
P.S.: Так что я в этой главе всего-лишь бета и со-переводчик)
P.S. - 2 : Кстати выкладываю ссылку на оригинал!!! Как-то я об этом раньше забывала :shy:


Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 13
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: akukyrka, diomka_ch
Бета: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал naruto.adultfanfiction.net/story.php?no=6001020...

читать дальше

@темы: in the cold of space you find the heat of suns, перевод

URL
Комментарии
2012-02-02 в 01:48 

Ох, и пришлось же вам повозиться с этой главой... Ну, недаром же она 13-я?:) Главное- перевели:) Молодцы:) Рада, что она вообще вышла:) Спасибо:) Жду следующую:) Надеюсь, выйдет скорее, нежели предыдущие:)
P.S. Тут чего-то вопрос немного глуповатый появился. Саске сделал вид, что его стошнило (чтобы Наруто потом поверил в версию с проглоченным ключем), или у него какие-либо проблемы со здоровьем?

2012-02-02 в 18:18 

Спасибо за главу!

2012-02-03 в 19:09 

442438628Luna, Спасибо за то, что читаете))))
Хорёк-сан, Спасибо вам за внимательность и ... неравнодушие к переводу) Перечитала еще раз главу в оригинале, пересмотрела словарь - вы помогли мне переосмыслить эту сцену) Сама не могла понять к чему она.... Сначала списала "приступ тошноты" на впечатлительность Саске, но теперь кажется все встало на свои места) даже если автор действительно имела ввиду его плохое самочувствие, думаю он/она не обидится если я немного домыслю) обещаюсь исправить перевод! немножко)
P.S. по моему мнению он там видимо как раз ключ глотал и водой запивал его))))

URL
2012-02-17 в 02:39 

android911
Спасибо за долгожданную главу , как всегда круто ! Успехов вам !

2012-04-04 в 03:33 

diomka_ch, пришла строить глазки:) как сами?:) как новая глава?:) два месяца уже прошло, хотелось бы продолжение:) если нужна помощь в обработке перевода- я здесь, только позовите:)

2012-04-07 в 15:13 

frivol
...внутри меня царит какое-то безумие...
Спасибо за перевод) Очень интересный фанфик, будем ждать продолжения)

   

Trial Version

главная