Страшась попытаться, мы многое упускаем
Д. Мэффит
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:00 

ну, попробуем!!!

хм, несколько раз в жизни пыталась завести себе дневник... каждый раз неудачно..... дальше одной записи дело не двигалось. Что поделаешь - лень:) Интересно что из ЭТОГО выйдет и как долго я продержусь???
ох, разнервничалась.... пойду отмечу такое событие как обзаведение дневником чафечкой чая... местное время 2.00 ночь на дворе :)

22:10 

да неужели? или итоги недели

Да, неужели?... Неужели я все-таки пишу свою целую ВТОРУЮ запись в Дневнике???!!! почти не верится.
читать дальше

@темы: что было, что есть, что будет

17:09 

ГЭК завтра

дорогой мой дневник, пишет тебе твоя обладательница diomka.... че то ты у меня чахнешь по тихоньку... не порядок! ну так вот, дневник!!!! у меня завтра гэк по дополнительной квалификации (это по той, которая переводчик в сфере профессиональной коммуникации) а я еще и готовиться не начиналааа.... и черновик диплома сдавать надо в пятницууу.... так что потерпи, мой дорогой, мне пока не до тебя. вот разгребусь с учебой и займусь твоим благоустройством:)

19:38 

by the way

Ах да!!! я же ж не похвасталась!!!! ГЭК по переводчикам сдала на Отлично!!!! все!!!!

@темы: хвастаюсь, что было, что есть, что будет

06:41 

ради чего все затевалось... или затеивалось?... в общем, исповедь

...хотя скорее даже не исповедь, а предостережение: ОСТОРОЖНО!!!! хозяйка дневника - не адекватна и тащится от яойных фанфиков и ОЙ, МАМОЧКИ, увлекается переводом!!! и самое страшное - она что-то задумала!!!! О_о я нашла один классный (и конечно же яойный) фанф по Наруто на английском и решила попросить разрешения у его автора на перевод. И вот!!! вчера я написала письмо автору - жду ответа, но это вообще не главное, даже если она/он (не наю) не разрешит я не так расстроюсь, потому что то, что я узнала в процесса откапывания мэйла автора, меня так потрясло, так потрясло... в общем, автор этого самого фанфа родилась/лся ля-ля-ля какого-то декабря... внимание!!!!... 1959 года!!!! та-дааам!!!! а я еще переживала, что слишком стара для увлечения фанфикшеном да еще яойским.... о_О

... в общем, ждем ответа.....

@темы: объявление

12:15 

Ура! Ура! Ура! разрешение получено!!!

Ух!!! пара дней ожидания (довольно томительного надо себе в этом признаться - вчера я вообще почту чуть ли не каждые 5 минут проверяла) и ответ получен!!!! Ох! как же я нервничала, пока открывала это письмо! и вот: please go ahead (типа, валяй переводи) но конечно с определенными условиями, с которыми я конечно же согласна ибо и не собиралась присваивать авторство фика себе! ля-ля-ля! хорошо!!! спасибо вам дорогой автор Mannah Pierce!!!!!

@темы: объявление

21:31 

Вот...

ну как-то так, хотя переводчик из меня прямо скажем, не очень.... но это только первый вариант, просто не терпелось выложить уже:

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 1
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя

читать дальше

@темы: фанфики, перевод, In the cold of space you find the heat of suns

15:47 

Б/н-без названия

это я вовремя, а то меня уже хотели в архив заслать:)))

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 2
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя

читать дальше

@темы: перевод, In the cold of space you find the heat of suns, фанфики

20:34 

я это сделала!!!

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 3
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: У меня появилась бета!!! Спасибо, akukyrka!!! Твои волшебные пендели заставляют меня не бросить все в самом зародыше!!!!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@темы: in the cold of space you find the heat of suns, перевод

19:21 

еще одна)))

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 4
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо, akukyrka!!! Продолжаю наслаждаться твоими пенделями!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@темы: in the cold of space you find the heat of suns, перевод

17:54 

Sorry....

Ох, народ!!! если кто-то начал читать наш перевод и ждет с нетерпением продолжения.... Извиняйте.... март. у бухгалтеров отчетность.... у беты моей гэки на носу... так что мы будем работать над переводом со скоростью истинно эстонской черепахи (^_^) приятного весеннего настроения!!!

@музыка: NO BOY NO CRY Stance Punks

@темы: оправдываюсь

18:32 

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 5
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо, akukyrka!!! Продолжаю наслаждаться твоими пенделями!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@темы: перевод, in the cold of space you find the heat of suns

14:38 

C прошедшим)))

Воть те здрасьте называется)))) С этой работой просахатила годовщину моей переводческой в сфере яоя деятельности))) год назад 14 мая первую главу опубликовала.... прошел год и....... ))) перевод 6 главы почти готов)))) к старости переведу весь фик) всегда ваша, Госпожа Лень

18:16 

наконецтанаконец)))6 глава

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 6
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо, akukyrka!!! Это было гипер скоростное рецензирование главы!!!!)))
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@музыка: AnimeAMAZE радио

@темы: перевод, in the cold of space you find the heat of suns

18:00 

7 глава

Вобщем, 7 глава давно лежала - наконец выкладываю, и обещаю или лучше сказать оповещаю что собираюсь после 10-ой главы устроить перерецезирование))) до этого времени главы могут казаться сыроватыми, извините если что - мы с бетой стараемся как можем

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 7
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо, akukyrka!!!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@темы: перевод, in the cold of space you find the heat of suns

17:45 

не прошло и полгода.....

Радует меня уже тот факт, что я отмечаюсь со своим переводом на своем дневнике хотя бы раз в месяц! постоянство - это хорошо, теперь хотелось бы делать это чаще). вот очередная глава, она сыровато и неидеально вычитана (далеко не идеально), но если я не опубликую ее сейчас она может завалиться в дооолгий ящик) у меня таких куча!

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 8
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо, akukyrka!!!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@музыка: THREE DAYS GRACE "Let it die"

@темы: перевод, in the cold of space you find the heat of suns

12:18 

на работе (запись шепотом...)

Тссс... на рабочем месте совсем не хочется работать и вдобавок осталось 8 минут обеденного перерыва))) самое время провести небольшой анонс следующих глав фанфика )) когда я начинала перевод именно эта часть вызывала у меня некоторые опасения - думала мне будет неинтересно и сложно переводить. Однако когда теперь я перечитала 9 и 10 главу - они меня прямо даже обрадовали и можете быть уверены я с большим удовольствием, интересом и интузиазмом перевожу их! нас ждут поединки добе-теме, соперничество и что-то неуловимое, что зарождается между Саске и Наруто)
...неплохо скоротала рабочее время))) только Тсс... тихо...

@музыка: шум офиса)

@темы: нерабочее настроение

05:41 

Та-Дааам...!!!

Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 9
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо за то что ждали и верили)))!!!
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@музыка: прогноз погоды на радио))))

@темы: in the cold of space you find the heat of suns, перевод

18:48 

итак...

Итак, 10-я глава переведена и отправлена бете-бэте))) это юбилей!!! мы это сделали хотя затратили на это уйму времени( что поделаешь, у меня выработался иммунитет к пенделям акукурыча! Акукурка, меняй тактику) еще когда это все начиналось мы решили что начиная с десятой главы мы отпустим наш перевод в свободное плавание по просторам интернета.... вообще то мысль была проще - размещать перевод в сообществах. Так что кажется нам нужна помощь - мнение заинтересованных, если такие конечно существуют, - где бы и как бы))) но пока! фанфик уходит на переделку! будем еще раз пересматривать главы, приводить в порядок терминологию и т.д. и т.п. там глядишь и появится разрешение на размещение))))
Вобщем, ждем отредактированную 10 главу!!!

@темы: объявление, хвастаюсь

06:02 

И Та-Да-Дааам....!

Боже! Боже!!!! Я сейчас заметила, что до сих пор не писала в шапке кто же бетит мой нерусский!!!! исправляюсь! akukyrka!!!! akukyrka! Акукурыч, солнышко, спасибо! я тобой восхищаюсь! Как ты успеваешь с Бупкой воевать, находить классные манги, готовить вкусные фаршированные перцы и еще уделять внимание мнееее!...)


Название: In the cold of space you find the heat of suns
Глава 10
Автор: Mannah Pierce
Переводчик: diomka_ch
Бета: akukyrka
Фэндом: Наруто
Пейринг: Наруто/Саске
Предупреждения: AU, яой
Саммари: Космические корабли путешествуют по просторам Дальних Рубежей и Периферии, занимаясь торговлей. Космические полеты – древнее и являющееся почетным для мужчины занятие, со своими традициями, сложившимися за многие тысячелетия. Большинство покорителей космоса начинают свою карьеру четырнадцатилетними юнцами, приходя на корабль в поисках своего пути в будущее. Лишь немногие выживают в свои первые десять лет полетов.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото, вселенная создана автором - Mannah Piercе. Mannah Pierce не владеет Наруто и не извлекает никаких экономических выгод от написания данной истории.
От автора: Приношу свои извинения, если герои в новой для них среде развиваются несколько иначе (чем в манге).
От переводчика: Спасибо за то что ждали и верили)))!!! Как всегда)
...хм, ну и на всякий случай:
Размещение: нельзя
читать дальше

@музыка: "Я постараюсь" ))) Местные....

@настроение: хорошее)))

@темы: перевод, in the cold of space you find the heat of suns

Trial Version

главная